日語聽力練習 | 日本麵包房巡禮 🍞 散步與購物（附字幕）

📘 你將學到： 面對選擇時如何表達猶豫不決、用日語描述食物味道，以及了解獨特的日本購物文化——包括用自動販賣機買麵包 🎯 日語程度： 初級 – 初級偏上 ✅ 最適合： 想透過真實的食物與日常生活場景進行自然日語聽力練習的學習者

你將學到什麼

• 面對選項時如何表達舉棋不定：たくさん種類があって、悩みますね
• 如何描述日本食物的味道：甘い・しょっぱい・辛い・苦い・酸っぱい
• 表達方式 〜なので、〜ことができます（因為～，所以可以～）
• 獨特的日語詞彙 木漏れ日（こもれび）——陽光透過樹葉縫隙照射下來
• 麵包自動販賣機（無人販売）在日本的運作方式
• 口語表達うまっ以及日本人如何省略詞語

今日表達

完整文字稿（日語）

雙語腳本

本影片中的核心表達

無人販売むじんはんばいなので、安やすく買かうことができます — 因為是無人販售，所以可以用較低的價格買到 例：無人販売むじんはんばいなので、安やすく買かうことができます。

どのパンを買かうか悩なやんでしまいますね — 真不知道該買哪個麵包好 例：どれも美味おいしそうで、どのパンを買かうか悩なやんでしまいますね。

うまっ — 好吃！/ 太好吃了！（うまい的口語省略形式） 例：一口ひとくち食たべて「うまっ」と言いいました。

思おもわず写真しゃしんを撮とりたくなってしまいます — 忍不住就想拍照 例：素敵すてきな景色けしきで、思おもわず写真しゃしんを撮とりたくなってしまいます。

甘あまい・しょっぱい・辛からい・苦にがい・酸すっぱい — 甜・鹹・辣・苦・酸 例：このパンは甘あまくておいしいですね。あのパンはしょっぱいです。

詞彙注釋

木漏こもれ日び（こもれび） 透過樹葉縫隙照射下來的柔和光線。英語中沒有對應詞彙——這是一個專屬於日本的概念，描述一種美麗而短暫的自然現象。 例：公園こうえんで木漏こもれ日びを感かんじながら歩あるきました。

無人販売むじんはんばい（むじんはんばい） 無人/自助販售。在日本，許多商店不設店員——尤其是路邊攤位和自動販賣機商店，販售蔬菜、雞蛋、白米甚至麵包。由於沒有人力成本，商品價格通常較低。 例：無人販売むじんはんばいなので、安やすく買かうことができます。

自動販売機じどうはんばいき（じどうはんばいき） 自動販賣機。日本的人均自動販賣機數量幾乎是全球最多的——可以買到飲料、零食，甚至如本影片所示的新鮮麵包。 例：このお店みせはパンが自動販売機じどうはんばいきで売うられています。

竹林ちくりん（ちくりん） 竹林/竹叢。著名的例子有京都嵐山竹林。竹子在風中搖曳的聲音是日本美學中的經典元素。 例：この駐車場ちゅうしゃじょうは竹林ちくりんの中なかにあります。

うまっ うまい（美味/好吃）的省略口語形式。末尾的小っ賦予它一種簡短有力、脫口而出的感覺——像是在驚喜中把詞截斷了。在日本人吃到好吃的東西時非常常見。 例：食たべた瞬間しゅんかんに「うまっ」と言いいました。

賞味期限しょうみきげん（しょうみきげん） 最佳賞味期限/保存期限。印在日本大多數食品包裝背面。麵包、零食和包裝食品上經常可以看到。 例：裏うらに賞味期限しょうみきげんが書かいてあります。

行列ぎょうれつ（ぎょうれつ） 排隊/人龍。在日本，看到店門前的行列通常是品質保證的象徵——日本人以耐心排隊著稱。 例：人気にんきのパン屋やさんに行列ぎょうれつができています。

理解測驗

Q1. [0:26] Ren在第一家麵包店買了什麼？

• A) 可頌和雞蛋三明治
• B) 法棍和草莓奶油麵包
• C) 佛卡夏和起司丹麥
• D) 竹輪黃瓜麵包和奇異果塔

Q2. [1:20] 日語俚語「うまっ」是什麼意思？

• A) 好辣！
• B) 我吃飽了！
• C) 好吃！/ 太美味了！
• D) 開飯了！

Q3. [1:57] 「無人販売」（むじんはんばい）是什麼？

• A) 24小時便利商店
• B) 員工很多的人氣麵包店
• C) 無人自助販售
• D) 麵包宅配服務

Q4. [6:25] 「木漏れ日」（こもれび）是什麼？

• A) 一種傳統日本麵包
• B) 陽光透過樹葉縫隙照射下來
• C) 竹林
• D) 新鮮出爐麵包的香氣

Q5. [7:55] 哪個詞在日語中表示「鹹」？

• A) 甘い (amai)
• B) 辛い (karai)
• C) すっぱい (suppai)
• D) しょっぱい (shoppai)

填空練習

Q1. 無人販売むじんはんばい___、安やすく買かうことができます。

因為是無人商店，所以可以用較低的價格買到。

Q2. たくさん種類しゅるいがあって、___ますね。

種類太多了，真讓人猶豫。

Q3. 木きの間あいだから漏もれる光ひかりを___と言いいます。

透過樹木縫隙照射下來的光稱為「木漏れ日」。

Q4. 思おもわず写真しゃしんを___くなってしまいます。

忍不住就想拍照。

逆向挑戰：英語 → 日語 🔄

更難的方向——從含義出發產出日語。這才是真正培養會話能力的訓練。

Q1. 「因為是無人販售，所以可以用較低的價格買到」用日語怎麼說？

Q2. 「種類太多了，我不知道該選什麼」用日語怎麼說？

Q3. 「透過樹木縫隙照射下來的光稱為木漏れ日」用日語怎麼說？

Q4. 「忍不住就想拍照」用日語怎麼說？

會話練習

練習話題 1： 你在日本一家麵包店裡，選擇太多了。說出你的猶豫！

たくさん種類があって、どれを買うか悩みますね。

練習話題 2： 用日語味道詞彙描述你最喜歡的食物味道。

このケーキは甘くておいしいです。 / このラーメンはしょっぱいです。

練習話題 3： 你看到了一個美麗的景色，忍不住想拍照。表達出來！

思わず写真を撮りたくなってしまいます。

AI 會話練習提示

回饋練習

常見錯誤與更自然的說法

❌ たくさん種類しゅるいがあるから、悩なやみます（「から」不如「って」或「ので」自然） ✅ たくさん種類しゅるいがあって、悩なやみますね

❌ このパンは甘あまい味あじです（「〜い味です」不自然） ✅ このパンは甘あまいです / 甘あまくておいしいです

❌ 写真しゃしんを撮とりたくなってしまいました（描述當下感受時，用現在式更自然） ✅ 思おもわず写真しゃしんを撮とりたくなってしまいます

再說一遍吧

1. たくさん種類しゅるいがあって、どのパンを買かうか悩なやんでしまいますね。
2. 無人販売むじんはんばいなので、安やすく買かうことができます。
3. このように木きの間あいだから漏もれる光ひかりを木漏こもれ日びと言いいます。

總結

在這支影片裡，你跟著Ren遊覽了四家日本麵包店——從麵包自動販賣機商店到有竹林停車場的風景秀麗的山頂麵包店。重點回顧：

• たくさん種類があって、悩みます 是在日本面臨過多選擇時表達猶豫的自然說法——在任何商店或餐廳都可以使用
• 無人販売 是日本獨有的概念，商店無店員運營——價格更低，在日本完全正常
• 木漏れ日 是一個英語中沒有對應詞彙的美麗日語詞——陽光柔和地透過樹葉縫隙照射下來
• 甘い・しょっぱい・辛い・苦い・酸っぱい 是五個核心味道詞彙——學會它們，你就能用日語描述幾乎所有食物

---

🍞 Try It in Japanese

今日的挑戰： 想想某家讓你不知道該點什麼的商店或餐廳，用今天的表達來描述：

• たくさん種類があって、悩みました — 種類太多了，我選不出來
• 〜なので、〜ことができます — 因為～，所以可以～
• 思わず〜たくなります — 忍不住就想～

💬 你最喜歡哪種麵包或烘焙食品？是甘い還是しょっぱい？ 在下方用日語留言吧——哪怕只有一句話也很棒！

👉 下一步： AI會話練習

---

📚 Related Episodes

• Japanese Listening Practice: Real Home Cooking in Japan | 3 Homemade Dishes — 真實日本廚房中的更多食物詞彙和烹飪表達
• Japanese Listening Practice: Cherry Blossom Festival in Japan | TKG & Sushi — 外出用餐詞彙和在日本點餐的表達
• Japanese Listening Practice: Nature Park Walk, Picnic & Evening Routine in Japan — 含N4語法點的輕鬆戶外日語