在日本夏天洗衣服：給初學者的日語聽力練習

你將學到什麼

• 如何用「匂いを落とします」表達要去除異味
• 如何用「〜を20分ぐらい漬けようと思います」說明浸泡某物固定的時間
• 非常具有日本特色的習慣：室內晾衣「部屋干し」
• 日本人如何把「洗濯機（せんたくき）」在口語中說成「せんたっき」
• 隨性的強調用法「めちゃくちゃ〜」和帶有無奈語氣的「しょうがなく〜」
• 為什麼日本夏天會讓洗衣變得更麻煩：「高温多湿」

完整逐字稿（日文）

みなさん、こんにちは。

今日きょうは日本にほんでの夏なつに洗濯せんたくをする様子ようすをお届とどけしたいと思おもいます。同時どうじに、この動画どうがが日本語にほんごのお勉強べんきょうの役やくに立たったらすごく嬉うれしいです。

この黒くろいTシャツに汗あせの匂においが染しみ付ついてしまったので、これから洗剤せんざいと熱湯ねっとうを使つかって匂においを落おとしたいと思おもいます。洗剤せんざいはこの洗剤せんざいを使つかいます。酵素こうそやイオンの働はたらき、酸素系漂白剤さんそけいひょうはくざいの力ちからで、匂においを落おとしてくれるみたいです。

まずは排水口はいすいこうに栓せんをして、水みずを溜ためられるようにします。そしたら、粉状こなじょうの洗剤せんざいをスプーンで取とります。量りょうは適当てきとうです。この洗剤せんざいを服ふくにかけます。そしたら今度こんどは熱湯ねっとうを入いれます。給湯温度きゅうとうおんどを、ボタンを押おして60度どに上あげたいと思おもいます。この後あとに流ながれる音声おんせいを聞きいてみましょう。「給湯温度きゅうとうおんどを設定せっていしました。熱あついお湯ゆが出でます。ご注意ちゅういください。」皆みなさん、聞きき取とれましたか？

Tシャツを熱湯ねっとうにつけます。匂においを落おとすには、熱湯ねっとうと酸素系漂白剤さんそけいひょうはくざいが有効ゆうこうみたいです。日本にほんの夏なつは高温多湿こうおんたしつです。洗濯物せんたくものが乾かわきにくく、菌きんも繁殖はんしょくしやすいので、洗濯せんたくには一工夫ひとくふう必要ひつようです。だいたい20分ぷんぐらい漬つけようと思おもいます。20分ぷんのタイマーをセットしました。

20分ぷん経たつのを待まっている間あいだに、上あげた給湯温度きゅうとうおんどを下さげておきたいと思おもいます。60度どから38度どに、給湯温度きゅうとうおんどを下さげました。

今いまから、最近さいきんあった出来事できごとを話はなしたいと思おもいます。実じつは、右足みぎあしのふくらはぎあたりを毛虫けむしに刺さされてしまいました。多分たぶん、雨あめの日ひに洗濯物せんたくものをしまっている時ときだと思おもいます。皮膚ひふが赤あかくなっていますね。めちゃくちゃかゆいです。かゆすぎて、今後こんご半はんズボンで外そとを出でるのが怖こわくなりそうなくらいです。毛虫けむしに刺さされた影響えいきょうで、右足みぎあしがむくんでいます。むくんでいない左足ひだりあしの方ほうが、骨ほねの形かたちがくっきりと見みえます。昨日きのうはもっとむくんでいました。

20分ぷんがたって、タイマーが鳴なりました。排水口はいすいこうの栓せんを開あけてお湯ゆを流ながします。お湯ゆが少すこし汚よごれていますね。熱湯ねっとうにつけたので、色落いろおちしてしまったかもしれませんね。でも、ぱっと見みTシャツは黒くろそうなので、全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶです。

そしたら今度こんどは、洗濯機せんたくきで洗濯せんたくしたいと思おもいます。一緒いっしょに他ほかの服ふくも洗濯せんたくしようと思おもいます。僕ぼくを含ふくめて4人家族にんかぞくで住すんでいるのですが、この洗濯機せんたくきは1〜2人用にんようなので、洗濯物せんたくものの量りょうに対たいして、洗濯機せんたくきが小ちいさいです。だから、1日にちに何回なんかいも洗濯機せんたくきを回まわしています。

洗濯機せんたくきの電源でんげんを入いれて、スタートボタンを押おします。そうすると、洗濯機せんたくきが水量すいりょうや洗剤せんざいの量りょうを自動じどうで計算けいさんしてくれます。ちなみに、洗濯機せんたくきの正ただしい発音はつおんは「せんたくき」ですが、日本人にほんじんは「せんたくき」というのがめんどくさいので、「せんたっき」と言いいます。

洗剤せんざいを入いれたいと思おもいます。量りょうは適当てきとうです。洗剤せんざいを入いれたら、今度こんどは柔軟剤じゅうなんざいを入いれたいと思おもいます。香かおり付づけビーズを使つかうときもありますが、この服ふくは外出がいしゅつするときに使つかう服ふくじゃないので、今回こんかいは使つかいません。入いれ終おわったら、柔軟剤じゅうなんざいが入はいっているボトルの蓋ふたを閉しめます。あとは蓋ふたを閉しめれば、洗濯せんたくしてくれます。残のこり時間じかん40分ぷんと書かいてありますね。

40分ぷんがたって、洗濯せんたくが終おわりました。これから洗濯物せんたくものを干ほします。本当ほんとうなら、乾燥機付かんそうきつき洗濯機せんたくきで乾燥かんそうまで機械きかいに任まかせたいところですね。今いまは持もっていないので、しょうがなく洗濯物せんたくものを干ほしたいと思おもいます。洗濯物せんたくものを洗濯せんたくカゴの中なかに入いれます。洗濯せんたくは洗濯せんたくばさみ・ハンガーで干ほしますが、今日きょうは全部ぜんぶ洗濯せんたくばさみで干ほしたいと思おもいます。

まずは、さっきのTシャツを干ほします。そしたら、一緒いっしょに洗あらったアンダーシャツも干ほします。今日きょうは雨あめが降ふる予報よほうなので、室内しつないで干ほします。室内しつないで干ほすことを「部屋干へやぼし」と言いいます。

今日きょうも動画どうがを最後さいごまで見みてくれて、ありがとうございます。この動画どうがが日本語にほんごのお勉強べんきょうの役やくに立たったらすごく嬉うれしいです。では、また次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。さようなら。

雙語腳本

詞彙與表達

詞彙閃卡

理解測驗

Q1. 0:18 為什麼Ren需要去除黑色T恤上的異味？

• A) 聞起來有菸味
• B) 聞起來有汗味
• C) 聞起來有洗衣機的味道
• D) 被雨淋濕了

Q2. 2:00 Ren把T恤泡在熱水裡大約多久？

• A) 5分鐘
• B) 10分鐘
• C) 20分鐘
• D) 40分鐘

Q3. 2:34 Ren的右腿最近發生了什麼事？

• A) 扭傷了腳踝
• B) 被毛毛蟲螫了
• C) 被蚊子咬了
• D) 從樓梯上摔下來了

Q4. 4:05 為什麼Ren一天要洗好幾次衣服？

• A) 洗衣機壞了
• B) 洗衣機對他家人來說太小了
• C) 他喜歡按顏色分開洗
• D) 特定時段電費比較便宜

Q5. 4:45 日本人平常口語中怎麼唸「洗濯機（せんたくき）」？

• A) せんたっき
• B) せんたくうき
• C) せんたき
• D) せんたっくき

Q6. 6:46 為什麼Ren今天要在室內晾衣服（部屋干し）？

• A) 外面太冷了
• B) 外面沒有空間
• C) 氣象預報說會下雨
• D) 他沒有曬衣夾

填空練習

Q1. 洗剤せんざいと熱湯ねっとうを使つかって匂においを___と思おもいます。

我打算用洗衣精和熱水去除異味。

Q2. だいたい20分ぷんぐらい___と思おもいます。

我打算浸泡大約20分鐘。

Q3. 洗濯機せんたくきの正ただしい発音はつおんは「せんたくき」ですが、日本人にほんじんは「___」と言いいます。

正確的發音是「sentakuki」，但日本人會說「sentakki」。

Q4. ___かゆいです。

真的超級癢。

Q5. 乾燥機付かんそうきつき洗濯機せんたくきを持もっていないので、___洗濯物せんたくものを干ほします。

因為沒有帶烘乾功能的洗衣機，我只能無奈地自己晾衣服。

逆向挑戰：中文 → 日語

更難的方向——從意思產出日語。這正是培養真正會話能力的關鍵。

Q1. 「我打算用洗衣精和熱水去除異味」用日語怎麼說？

Q2. 「我打算浸泡大約20分鐘」用日語怎麼說？

Q3. 「在室內晾衣服叫做heyaboshi」用日語怎麼說？

Q4. 「這台洗衣機是1〜2人用的尺寸」用日語怎麼說？

Q5. 「真的超級癢」用日語怎麼說？

會話練習

練習主題 1： 說明你如何去除衣物上的異味。

例句： 洗剤せんざいと熱湯ねっとうを使つかって匂においを落おとします。

練習主題 2： 談談一件對你家來說太小的家電。

例句： この洗濯機せんたくきは小ちいさいので、1日にちに何回なんかいも回まわしています。

練習主題 3： 說明你今天為什麼在室內晾衣服。

例句： 今日きょうは雨あめが降ふる予報よほうなので、部屋干へやぼしをします。

練習主題 4： 用しょうがなく說說你最近遇到的一個小插曲。

例句： 雨あめが降ふったので、しょうがなく部屋へやの中なかで洗濯物せんたくものを干ほしました。

AI 會話練習提示

相關集數

• 日語聽力練習：日本人的真實晨間routine — 護膚、散步與早餐 — 來自日本真實日常生活的更多日常習慣詞彙
• 日文聽力練習｜日本人做晚餐的過程｜廚房詞彙與料理表現 — 來自真實日本廚房的更多家務詞彙和自然表達